Kollegieværelse på engelsk

Kollegieværelse oversættes til engelsk som "dorm room" eller "college room", og betegner det samme som på dansk: et værelse på et kollegium, ofte med fælles køkken og bad. Søgningen dækker typisk enten selve oversættelsen eller spørgsmålet om, hvordan en international eller udvekslingsstuderende finder et kollegieværelse i Danmark.

Kort fortalt

Kollegieværelse hedder "dorm room" eller "college room" på engelsk, afhængigt af om du taler amerikansk eller britisk engelsk. Internationale og udvekslingsstuderende i Danmark finder typisk et kollegieværelse gennem deres uddannelsesinstitution frem for på egen hånd: CBS samarbejder med syv kollegier om pladser til udvekslingsstuderende, og DTU henviser til Boligfonden DTU, som administrerer kollegier for internationale studerende og ansatte.

Hvad hedder kollegieværelse på engelsk

Den mest almindelige oversættelse er "dorm room", som er den amerikanske betegnelse for et værelse på et studenterkollegium. I britisk engelsk bruges ofte "hall of residence" eller "student halls" om selve kollegiet, mens det enkelte værelse kaldes et "room" i den sammenhæng. "College room" bruges også, særligt i en akademisk kontekst, men betyder det samme som det danske kollegieværelse: et værelse forbeholdt studerende, ofte med delte faciliteter.

Hvordan finder internationale studerende et kollegieværelse i Danmark

De fleste internationale og udvekslingsstuderende finder deres kollegieværelse gennem deres uddannelsesinstitution, ikke ved selv at søge rundt på det almindelige boligmarked. Ifølge CBS samarbejder skolen med syv navngivne kollegier om boliger til udvekslingsstuderende hvert semester, heriblandt Tietgenkollegiet, hvor 10 procent af værelserne er reserveret til internationale studerende, og Sølvgade Kollegium, som stiller 100 værelser til rådighed i efterårssemesteret. Pladserne er begrænsede, og en plads er ikke garanteret, selv hvis du opfylder kravene.

Hvordan finder DTU-studerende bolig

DTU henviser sine internationale studerende til Boligfonden DTU, en selvejende, almennyttig boligfond, der administrerer kollegieboliger primært på Lyngby-campus, med enkelte muligheder nær Ballerup og København. DTU gør samtidig opmærksom på, at boligsøgningen kan være svær i månederne op til semesterstart, og at skolen ikke kan garantere en bolig tæt på campus til alle studerende.

Skal du kunne dansk for at bo på kollegium

Nej, ikke som udgangspunkt. Kollegier med en fast aftale om pladser til internationale studerende, som Tietgenkollegiet og Sølvgade Kollegium, er vant til at kommunikere med ansøgere på engelsk gennem uddannelsesinstitutionens internationale kontor. Kommunikationen med selve kollegieadministrationen og med naboerne på gangen kan derimod foregå på dansk, afhængigt af hvem der bor der.

Er et dansk kollegieværelse det samme som et amerikansk dorm room

Ikke helt. Et amerikansk "dorm room" er ofte del af et større universitetsdrevet system, hvor skolen selv ejer og driver bygningerne, ofte med tilhørende måltidsordninger. Et dansk kollegieværelse er som regel en selvstændig, mindre boligenhed drevet af en selvejende institution eller fond, hvor du selv står for din egen husholdning og deler køkken med naboerne på gangen, uden en fælles måltidsordning.

Skriv dig op til boliger via Waitly

Mens du venter på svar fra dit kollegium, kan du bruge Waitly til at holde øje med almindelige lejeboliger med åbne interesse- og ventelister. Se lejeboliger på Waitly, eller søg efter boliger i det område, du gerne vil bo i. En opskrivning øger dine muligheder for at komme i betragtning og garanterer ingen bolig.

Ofte stillede spørgsmål

Er "dorm room" og "college room" det samme

Ja, begge betegner et værelse på et kollegium. "Dorm room" er mest almindeligt i amerikansk engelsk, mens "college room" bruges bredere, blandt andet i britisk akademisk sammenhæng.

Skal jeg søge kollegieværelse selv, hvis jeg er udvekslingsstuderende

Som regel ikke direkte. De fleste udvekslingsstuderende får tilbudt en plads gennem deres værtsinstitutions internationale kontor, som allerede har en aftale med et eller flere navngivne kollegier.

Er der garanti for en kollegieplads, hvis jeg er international studerende

Nej. Selv skoler med faste aftaler om pladser, som CBS' aftale med flere kollegier, gør opmærksom på, at antallet af værelser er begrænset, og at en plads ikke er garanteret.

Kan jeg bo på kollegium, hvis jeg kun taler engelsk

Ja, det er muligt, særligt på kollegier med en fast international kvote. Du skal dog være forberedt på, at dagligdagen på gangen og kommunikationen med naboerne nogle gange foregår på dansk.

Er det billigere at bo på et dansk kollegieværelse end på et amerikansk universitets dorm room

Det kan ikke sammenlignes direkte, fordi prisniveauet og hvad huslejen dækker varierer meget fra land til land og fra institution til institution. Se de konkrete priser på danske kollegieværelser for et dansk sammenligningsgrundlag.